ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Το Μωρό μου κι Εγώ.
Ένα από τα πολλά καλά της Γιουλ-Μπονγκ
είναι ότι γελάει εύκολα.
Γελάει όταν με βλέπει να ζωγραφίζω.
-Είναι αστείο; Η μαμά πλένει τα πιάτα. -Γελάει όταν βλέπει τη μαμά της
να πλένει τα πιάτα.
Γελάει όταν βλέπει τον παππού της να βγάζει τις κάλτσες του.
Γελάει ακόμα και όταν βλέπει τη γιαγιά της να λαγοκοιμάται.
Είναι μια μηχανή γέλιου που γελάει με ό,τι βλέπει.
Ένα άτομο, όμως, της κόβει το γέλιο.
Γιουλ, εγώ είμαι, ο θείος σου.
Όχι, μην κλαις. Γιατί κλαις; Ο θείος σου είμαι.
-Σε παρακαλώ, μην κλαις. -Θεέ μου.
-Γιουλ, εγώ είμαι, ο θείος σου. -Σταμάτα, Τζουν. Τρελάθηκες;
-Θεέ μου. -Έλεος.
Ο θείος της, που την αγαπάει περισσότερο από καθετί στον κόσμο.
-Μην κλαις. -Ο μεγάλος αδερφός μου.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Το σπίτι μου είναι και σπίτι σου, Γιουλ.
Είναι το ίδιο.
-Έχει δίκιο. -Ναι.
-Τι τρέχει; -Θεούλη μου.
-Τι συμβαίνει; -Γιατί κλαις;
-Μην κλαις. -Θεέ μου.
Τι είναι;
Έκανες κακά; Πεινάς;
Έχει φάει το φαγάκι της και τα έχει ήδη κάνει.
Παράξενο.
Άρα, ένα μόνο ενδεχόμενο υπάρχει.
Περίμενε.
Τζουν, πού είσαι;
-Πού; -Μπροστά από το σπίτι.
Έρχομαι. Πήρα ένα δώρο στη Γιουλ.
Μην έρθεις μέσα! Μην έρθεις!
Η Γιουλ το κατάλαβε και κλαίει.
Τζουν, έλα αφού κοιμηθεί.
Κλαίει κιόλας;
Έχεις ξαναδεί αυτόν τον βλάκα στη γειτονιά μας;
Μάλλον ανώμαλος παρά βλάκας φαίνεται.
Κοίτα την κούκλα που κρατάει.
Θεέ μου, αηδία.
Πάμε.
Γιουλ.
Σου πήρα και κούκλα.
Γιατί δεν μ' αγαπάς;
Τι συμβαίνει, Γιουλ; Θεούλη μου.
Γιουλ, συγγνώμη. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Γιουλ, γιατί δεν αγαπάς τον θείο σου;
Σε αγαπάει πολύ.
Στεναχωριέμαι για τον Τζουν.
Σοκ, πήγαινε να παίξεις με τη Γιουλ.
Όλα εντάξει, Γιουλ. Έλα δω.
Έλα. Μην κλαις.
Πού είναι η σκόνη τσίλι;
Εδώ είναι! Μπήκε στα μάτια μου!
-Σοκ, τι τρέχει; -Θεέ μου!
Σοκ, είσαι καλά;
-Τζουν, θα κρατήσεις τη Γιουλ; -Θεέ μου.
-Πρέπει να πάει στα Επείγοντα. -Εγώ;
Η μητέρα και ο πατέρας έρχονται.
-Από δω έλα. -Γιουλ...
Θεέ μου, σταθείτε. Όχι, μα...
Εντάξει. Όλα εντάξει, Γιουλ.
Ο θείος σου είμαι.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Νόμιζα ότι θα τυφλωθώ.
Θεέ μου, τι κλαψιάρης που είσαι.
Αλλά χαίρομαι που είσαι καλά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγαμε μαζί σινεμά;
Δεν θυμάμαι καν.
Πότε ήταν;
Τι λες να δούμε μια ταινία σήμερα; Πάμε τώρα κιόλας.
-Αλήθεια; -Πάμε.
Και η Γιουλ;
Είναι ολομόναχη με τον Τζουν.
Οι γονείς μου θα φτάσουν σύντομα.
-Πάμε. -Είσαι πολύ λογικός.
Τι να δούμε;
Ό,τι θέλεις.
Τότε, τι να φάμε;
Γλυκό ποπ κορν ή με γεύση κρεμμύδι;
Νάτσος; Καλαμαράκια; Χοτ ντογκ;
Γιατί ρωτάς; Αφού θα φας τα πάντα.
Με ξέρεις πολύ καλά. Είναι πολύ επικίνδυνο να σ' αφήσω να ζήσεις, γιατί ξέρεις πολλά.
Πάμε.
Ο κόσμος δεν θα μας βλέπει σαν γονείς, έτσι;
Αλλά σαν ζευγάρι σε ραντεβού.
Φυσικά.
Έλα, Γιουλ. Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, Γιουλ.
Μην κλαις.
Γιουλ, θέλεις να βγούμε έξω;
Ίσως νιώσεις καλύτερα με άλλο κόσμο.
Πάμε έξω.
Θα νιώσεις καλύτερα με άλλο κόσμο.
Γιουλ.
Είναι ωραία έξω, έτσι;
Είναι αναζωογονητικά.
Θεέ μου, πολύ χαριτωμένο μωρό. Πάμε να τη δούμε.
Το να έχεις μωρό
-τραβάει πολλές γυναίκες. -Είναι πολύ χαριτωμένη.
Θεούλη μου! Είναι σκέτη γλύκα!
Όνομα;
-Τζουν. -Αλήθεια;
Γεια σου, Τζουν.
Είναι ουδέτερο όνομα.
Πόσων μηνών;
Τετρακοσίων οκτώ μηνών.
Τετρακοσίων οκτώ μηνών;
Δηλαδή πόσων ετών;
Τριάντα τεσσάρων ετών.
Ο θείος της είμαι.
Μάλιστα. Γι' αυτό δεν σου μοιάζει.
Φαίνεται παράξενος. Πάμε.
Πολύ παράξενος.
Δεν πειράζει. Αυτές είναι παράξενες.
Έκανα τον γύρο της γειτονιάς δέκα φορές.
Δεν έχουν περάσει ούτε 30 λεπτά.
Πώς φροντίζουν οι μανάδες τα μωρά τους;
Όλα εντάξει.
Τζουν, βλάκα. Δεν το πιστεύω ότι ήρθες ως εδώ.
Σ' αυτήν που προσπαθείς τόσο σκληρά
να εξομολογηθείς τον έρωτά σου.
Και πρόσφατα σιγουρεύτηκες ότι της αρέσεις,
έτσι ψάχνεις τη σωστή στιγμή να της ζητήσεις να βγείτε.
Αναρωτιέμαι πώς θα νιώσει αν με δει έτσι.
Ορτανσία,
πότε θα αρχίσει να μου μιλάει ο Τζουν;
Αποκλείεται.
Δεν το πιστεύω ότι έκανε μωρό.
Όχι.
Δεν πρέπει να την αφήσω να το παρεξηγήσει και να πληγωθεί.
Εμπρός; Σιγά.
Ναι, μίλα σιγά.
Η Γιουλ κοιμάται.
Έκανα τον γύρο της γειτονιάς 38 φορές.
Είμαι έξω απ' το σπίτι.
Περιμένεις δέμα; Εντάξει, θα το πάρω.
Εντάξει, μπαμπά.
Γιατί ο μπαμπάς χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα για τα δέματα;
-Να υπογράψω; -Ναι.
ΜΑΓΙΟΥΜ ΛΟΤΖΙΣ
Το μωρό είναι πολύ γλυκό.
Και είναι ιδιαιτέρως γλυκιά όταν κοιμάται.
-Δεν συμφωνείτε; -Ναι.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη, μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Είναι ανάγκη.
Βεβαίως, είναι εκεί. Πηγαίνετε.
Εντάξει.
Πρέπει να δώσω στον κούριερ ένα γλυκό.
Είναι από θαυμαστή του Σοκ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κάνει κακά;
Κύριε, το καζανάκι μας δεν δουλεύει καλά.
Κύριε;
Θεέ μου, έφυγε χωρίς να πει αντίο.
Γιουλ!
Το μωρό είναι πολύ γλυκό.
Η Γιουλ ήταν ο στόχος. Δεν το πιστεύω ότι δεν το κατάλαβα.
Φορούσε γάντια για να μην αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα.
-Θεούλη μου. -Συγγνώμη,
μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Είναι ανάγκη.
Κάτι ήταν παράξενο εξαρχής.
Άκου προσεκτικά. Ξέρω από κάτι τύπους σαν κι εσένα.
Ξέρω τι θέλεις.
Αν θέλεις λύτρα, να ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά.
Αν αφήσεις την ανιψιά μου τώρα,
δεν θα σε κυνηγήσω.
Αν δεν την αφήσεις, θα σε βρω
και θα σε σκοτώσω.
Τι λες; Τι βλακείες είναι αυτές;
Χίλια συγγνώμη. Λάθος νούμερο.
Πήρα λάθος νούμερο απ' το άγχος μου.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Γιουλ!
Αξιολάτρευτη ανιψιά μου, που σ' αγαπώ τόσο πολύ,
υπόσχομαι να σε βρω.
Όχι, μια στιγμή. Οι παραδόσεις γίνονται ανά περιοχή.
Μπορεί να είναι ακόμα κοντά.
Παράδοση!
Παράδοση! Έχετε δέμα!
Δεν είναι αυτός.
Παράδοση! Έχετε πακέτο!
Ούτε αυτός είναι!
Γιατί κάνουν τόσοι πολλοί παραδόσεις;
Γιουλ!
ΜΑΓΙΟΥΜ ΛΟΤΖΙΣ
Γιουλ!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Γιουλ!
Γιουλ! Θα σε σώσω ό,τι κι αν γίνει!
ΜΑΓΙΟΥΜ ΛΟΤΖΙΣ
Γιουλ, εγώ είμαι, ο θείος σου.
Γιουλ, μην κλαις.
Γιουλ.
Συγγνώμη, είμαι πολύ κακός θείος.
Όταν ξανασυναντηθούμε, θα σε κάνω χαρούμενη.
ΜΑΓΙΟΥΜ ΛΟΤΖΙΣ
Γιουλ!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Με ξεγέλασε.
Αν σε πιάσω, πέθανες.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω τουαλέτα.
Φυσικά, πήγαινε.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Είναι ανάγκη.
Περίμενε!
Τι είπες; Είπες ότι θες να πας στο μπάνιο;
Πες το άλλη μία φορά.
Ποιος είσαι;
-Τι κάνεις εδώ; -Τι τρέχει;
Γιατί δεν ξαναλές αυτό που είπες;
Σου το είπα
ότι θα σε πιάσω οπωσδήποτε.
Ξαναπές αυτό που είπες!
-Τι έπαθες; -Τι;
Πες ξανά ότι πρέπει να πας στο μπάνιο!
Θεέ μου! Άσε με να πάω στο μπάνιο!
Πρέπει να πάω! Ευχαριστημένος;
Θεέ μου, δεν είσαι αυτός.
Ποιος είναι; Ποιος την πήρε;
-Γιουλ, εγώ είμαι! -Τι κάνεις;
-Ποιος την πήρε; -Πιάστε τον!
Κατέβα!
Γιουλ!
-Ήρθα! -Πάρτε την αστυνομία!
-Γιουλ! -Θεέ μου.
Κύριε, εσείς κάνατε χαμό εκεί.
Γιατί κλαίτε;
Γιουλ.
Θεέ μου.
Τι; Θέλετε γάλα;
Γάλα;
Είστε ολόκληρος άντρας. Γιατί κάνετε έτσι για γάλα;
Γιουλ!
Επειδή δεν έχετε λεφτά να πάρετε γάλα στο μωρό σας;
Η Γιουλ είναι η ανιψιά μου!
Και την απήγαγαν!
Την απήγαγαν;
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος;
Κύριε, εγώ φταίω για όλα.
Την απήγαγαν εξαιτίας μου!
-Κατάλαβα. -Σας παρακαλώ, βρείτε την.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Έγινε εξαιτίας μου.
Συγγνώμη.
Σοκ, Εμπόνγκ, χίλια συγγνώμη.
Το ανέφερα στην αστυνομία.
Αν δεν τη βρουν αμέσως, θα απευθύνουν έκκληση στο κοινό.
Τι λες;
Τι έκκληση στο κοινό;
-Γιουλ! -Αλήτη.
Γιατί την άφησες μόνη ενώ κοιμόταν;
Κοιμόταν; Πού;
Κοιμόταν στην κουζίνα.
Παρκάραμε το αμάξι
και σε είδαμε να βγαίνεις τρέχοντας.
Γιατί άργησες τόσο να γυρίσεις;
Αν ο Σοκ και η Εμπόνγκ την έβρισκαν πρώτοι, θα τρόμαζαν.
Γιουλ.
Τι του συμβαίνει;
Γιουλ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Γυρίσαμε.
-Γεια σας. -Γεια.
Δεν κλαίει η Γιουλ, ο Τζουν κλαίει.
Πρέπει να ήρθαν πιο κοντά, αφού πέρασαν όλη τη μέρα μαζί.
-Τι έπαθε; -Το καρχαριάκι
Γιουλ.
-Ίσως το κάνει στα ψέματα. -Λες;
-Συγγνώμη. -Αυτό είναι τέλειο, πάντως.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
-Βασικά... -Μαμά!
-Γύρισες. -Ναι.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Είστε καλά;
-Ναι. -Τι θα θέλατε;
Κρίνους.
Ορίστε οι κρίνοι σας.
Ωραίοι δεν είναι;
Αυτό το λουλούδι σημαίνει
"Θα σ' αφήσω γιατί σ' αγάπησα αληθινά".
Να 'σαι ευτυχισμένη.
Θεία, γιατί μου είπες
να σε φωνάξω "μαμά" μπροστά του;
Για προσωπικούς λόγους.
Εντάξει.
Θεέ μου, τι σπαστικό. Επιτέλους, τον ξεφορτώθηκα.
Δεν αγόρασε καν λουλούδια.
Στη συνέχεια...
Επιτήρηση Γειτονιάς.
Πώς είστε;
Ευχαριστώ που ήρθατε παρά τις δουλειές σας.
Είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα;
Το σαλόνι είναι γεμάτο κόσμο.
Έχουν τη συνέλευση της γειτονιάς.
Στον μπαμπά μου αρέσει να περνάει χρόνο με τους γείτονες.
Οι μισές συνελεύσεις της γειτονιάς γίνονται στο σπίτι του.
Ώρα να ταΐσω τη Γιουλ-Μπονγκ.
Κλαίει ακόμα κι αν αργήσω ένα λεπτό. Αναρωτιέμαι από ποιον πήρε.
-Στ' αλήθεια δεν ξέρεις; -Όχι.
Μεγάλη ψεύτρα.
Καθάρισε τα υπόλοιπα φρούτα και δώσ' τα τους.
Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας.
Πότε έφαγε τα πάντα; Τα καθάριζε για τον εαυτό της;
Τότε, γιατί έβγαλε τόσα πιρούνια; Θεέ μου.
Μάλλον η Γιουλ-Μπονγκ θα γίνει σαν την Εμπόνγκ.
-Θεέ μου. -Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Ναι, το ξέρουμε.
Η κατάσταση έχει γίνει επικίνδυνη τελευταία.
Δεν γίνεται να αφήνουμε κακοποιούς να τριγυρίζουν στη γειτονιά μας.
Πρέπει να προστατευτούμε.
Ας φτιάξουμε περίπολο.
Ναι, περίπολο. Τι λέτε;
Θα μας ήταν χρήσιμη μια περίπολος.
Όλοι, όμως, έχουν δουλειές, έτσι...
-Έχουμε δουλειές. -Είναι μπελάς.
Μην ανησυχείτε. Απλώς παρασύρθηκε.
Γλυκέ μου, σταμάτα.
Υπηρέτησα στους πεζοναύτες.
Ποιος θέλει να μ' εμπιστευτεί και να συμμετάσχει στην περίπολο;
Κανείς;
-Ορίστε... -Θέλεις να συμμετάσχεις;
Είσαι ο καλύτερος.
Ήξερα ότι θα μου σταθείς.
Ο γαμπρός μου κι εγώ θα βάλουμε τα δυνατά μας.
-Ας το κάνουμε. -Ορίστε;
Με τρόμαξες.
Έτσι μπράβο. Έμαθες απ' τον καλύτερο.
Θεέ μου, με τρόμαξες στ' αλήθεια.
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης.
Να τηλεφωνήσω για να επισκεφτώ την κόρη μου;
Άλλωστε, όποιος κλέφτης μπει εδώ δεν θα επιβιώσει.
Θα νοσηλευτεί για τρεις εβδομάδες, αν είναι τυχερός.
Όντως. Τι σε φέρνει εδώ;
Πού είναι ο Σοκ; Πήγε κάπου;
Γιατί ψάχνεις τον Σοκ;
Πρέπει να κάνουμε σχέδια
και να μάθουμε τακτικές, ως περίπολος.
Τακτικές;
Ο Σοκ είναι ειδικός στο να τρώει ξύλο.
Πού πήγε; Ας του τηλεφωνήσουμε.
Μηδέν, ένα, μηδέν,
πέντε, δύο, έξι, τέσσερα...
Γιουλ-Μπονγκ, γιατί απαντάς εσύ;
Είναι το τηλέφωνό σου; Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Ήθελα να πάρω τον Σοκ.
Πού στο καλό πήγε;
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν είναι ο πεθερός σου;
Ναι. Αλλά θέλει να κάνουμε κάτι μαζί.
Τι θέλει να κάνετε μαζί;
Να πιείτε; Να παίξετε;
Battlegrounds; League of Legends; FIFA;
Κριστιάνο Ρονάλντο!
Θεέ μου, τι έπαθε αυτός;
Η μαμά του τον μάλωσε που δεν πλένει δόντια.
Τα ξαναβρήκε με την Τε-Χούι,
αλλά κράτησε μόνο τρεις μέρες.
Είναι λίγο τρελαμένος τώρα.
-Πάμε. -Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Παιδιά, γιατί δεν μας μιλάτε προτού φύγετε;
-Γιατί το είπες αυτό; -Τι πρόβλημα έχεις;
Ελάτε τώρα.
Μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Ευχαριστώ. Τα σχέδιά μου είναι ωραία, έτσι;
Θα θέλατε να δείτε;
Αυτά είναι τα σχέδιά μου. Θέλετε να δείτε;
-Σχεδιάζεις πολύ καλά. -Είναι φοβερά.
Τι λέει;
Ψάξτε τους.
Μία φάπα για κάθε 100 γουόν.
Ακίνητοι.
Είδατε; Έχει λεφτά.
Πόσα είναι όλα μαζί;
Δολάρια, γιεν, ευρώ.
Μία φάπα για κάθε 100 γουόν. Πόσες φάπες είναι;
-Μη μετράς. -Να το κάνω εγώ;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι; Αυτή η στάση είναι...
Πρέπει να μείνεις ήρεμος
και να πιάσεις τα χέρια του αντιπάλου.
Χρησιμοποιείς τη δύναμη του αντιπάλου και τεντώνεις το πόδι.
Τότε, αρκεί απλώς να τραβήξεις τον αντίπαλο προς το μέρος σου.
Είναι η βασική στάση του παραδοσιακού χορού.
Σταμάτα. Τι κάνεις; Πλακώστε τον.
-Πλακώστε τον. -Μισό.
Νομίζω ότι είναι η αστυνομία. Τρέξτε.
Σκεφτείτε το. Γιατί πρέπει να πάμε στην Εμπόνγκ;
-Σας θέλει εκεί. -Γιατί;
-Προχώρα! -Πού πας;
-Έλα εδώ. -Θεέ μου, όχι.
Μπες μέσα.
Εντάξει.
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ
Ως μέλη της περιπόλου της γειτονιάς,
σήμερα θα περάσετε από εντατική εκπαίδευση.
Συγγνώμη, αλλά δεν πήρα άδεια από τη μαμά μου.
Έχω να πάω στη δουλειά.
Το κεφάλι σου.
Το κεφάλι σου. Ο ώμος σου.
-Πρέπει να πόνεσε. -Το πόδι σου.
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Δεν λογικευτήκατε μετά απ' ό,τι έγινε;
Ο άντρας πρέπει να είναι ψύχραιμος,
να έχει παθιασμένη καρδιά και βαρύ πισινό.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι πρέπει να είστε δυνατοί.
Φορείς δικαιοσύνης,
θα υπηρετείτε χώρα και λαό...
Γεννηθήκαμε σ' αυτήν τη χώρα με ένα καθήκον.
Να υπηρετήσουμε την ανεξαρτησία
και την πρόοδο της ανθρωπότητας...
Όταν ένας ενήλικας σας λέει κάτι, κάντε το χωρίς ερωτήσεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ο μπαμπάς σου θύμωσε πάλι, χάνει τα λόγια του.
Τι πρόβλημα έχει; Γιατί πρέπει πάντα να κάνει κάτι;
Πού είναι το κακό; Μ' αρέσει αυτό τελευταία.
Πεινάς; Γιατί λες βλακείες;
Μιλάω σοβαρά. Βλέπω διαφορετικά τον κόσμο
από τότε που γέννησα τη Γιουλ-Μπονγκ.
Νιώθω ότι πρέπει με αυτοπεποίθηση
να μάχεσαι για το δίκαιο.
Δεν είναι και τόσο σημαντικό,
αλλά, τελευταία, πετάω πράγματα στα σκουπίδια
για να μη δώσω στη Γιουλ το κακό παράδειγμα.
Αυτό είναι τρόποι, όχι δικαιοσύνη.
Μεγάλωσες, τώρα που έγινες μαμά.
Άρα, τι λες να με βοηθήσεις...
Εμπόνγκ.
Εμπόνγκ!
ΑΡΧΗΓΟΣ
Αν πέσετε σε κάνα νταή,
βάζετε τα χέρια στις τσέπες και τον κοιτάτε.
Να δείχνετε τρομακτικοί.
Όχι αυτές τις τσέπες.
Άτιμε...
Κουνήσου.
Θα σας μάθω κάτι ιδιαίτερο, που δεν το 'χω μάθει σε κανέναν.
Τον τρόπο να αντιμετωπίσετε κάθε νταή.
Σιν, Σοκ, κοιταχτείτε.
Πιαστείτε από τον ώμο.
Με το άλλο χέρι πιάστε το μπράτσο.
Μετά, γονατίστε λίγο.
Έτσι ο άλλος πέφτει κάτω.
Τι κάνετε;
-Έτοιμος. -Τα καταφέραμε.
Παλαβοί. Είστε τρελοί.
Τον κάναμε να καθίσει.
Έχετε δίκιο. Λειτουργεί.
-Είναι ωραία. -Ναι.
Ετοιμαστείτε.
Σήμερα ξεκινά η εκπαίδευση. Θα πεθάνετε!
Πατέρα, τι κάνεις;
Βλάκες, ο εχθρός καραδοκεί κι εσείς κοιμάστε.
Και επειδή το ξεχάσατε, πεθάνατε ήδη μία φορά.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
-Θεέ μου, είναι πικρό. -Γιατί είναι τόσο αλμυρό;
Είναι πολύ πικάντικο.
Φάγατε ό,τι σας έδωσαν χωρίς να το σκεφτείτε.
Δεύτερη φορά που πεθαίνετε.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Δεν ήσασταν συγκεντρωμένοι. Tρίτη φορά που πεθαίνετε.
Συνταχθείτε.
"Αν υπάρχει θέληση, όλα γίνονται".
Πείτε το 100 φορές κάνοντας καθίσματα.
-"Αν υπάρχει θέληση, όλα γίνονται". -"Αν υπάρχει θέληση, όλα γίνονται".
"Αν υπάρχει θέληση..."
Πρέπει να συνεχίσεις.
Είναι η πιο σκληρή εκπαίδευση.
Μετά, θα καταφέρνεις τα πάντα.
Πέθανες.
Αρχηγέ, θα σταματήσω εδώ.
Δεν μπορώ άλλο. Είναι πολύ ψηλά.
Επτά άτομα πεθαίνουν κάθε φορά σ' αυτόν τον στίβο μάχης.
Αν αποτύχεις, πέθανες.
Πέθανες.
Κανείς δεν ολοκλήρωσε ποτέ αυτήν τη διαδρομή.
Εδώ τα παράτησε και ο Ράμπο. Απόφυγε την μπάλα.
-Απόφυγε την μπάλα. -Θεέ μου.
Πέθανες!
-Γρήγορα! -Γρήγορα.
Ταχύτητα χωρίς όρια.
Θέλετε να πεθάνετε; Πιο γρήγορα.
-"Αν υπάρχει θέληση, -"Αν υπάρχει θέληση,
-όλα γίνονται". -όλα γίνονται".
-"Αν υπάρχει θέληση, -"Αν υπάρχει θέληση,
-όλα γίνονται". -όλα γίνονται".
Μπράβο. Βελτιωθήκατε σημαντικά.
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Μπράβο που αντέξατε την εκπαίδευση.
Είστε πραγματικοί νικητές.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ, αρχηγέ. -Παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μέχρι τώρα, μπορεί να κλαίγατε. Από δω και πέρα,
θα είστε μόνο νικητές.
Τώρα, δρόμο.
-Πάμε! -Πάμε!
-Περίπολος της γειτονιάς -Περίπολος της γειτονιάς
Γιατί δεν με πληρώνεις;
Έλα τώρα.
-Τον άτιμο... -Πλάκα κάνεις;
Είμαστε η περίπολος της γειτονιάς. Πάμε.
-Περίμενε. -Γιατί δεν με πληρώνεις;
Ας μην κάνουμε σαματά.
Αν του επιτεθούμε όλοι μαζί, θα πεθάνει.
Έχει δίκιο. Τι να κάνουμε;
Ο πεθερός μου... Θέλω να πω, σκέψου αυτά που μας είπε ο αρχηγός.
Αν πέσετε σε γκάνγκστερ,
πείτε ότι υπάρχει κοντά κάποια δημόσια υπηρεσία,
όπως αστυνομικό τμήμα.
Δημόσια υπηρεσία;
Να ένα ταχυδρομείο!
-Και ένα κοινοτικό γραφείο. -Κοινοτικό κέντρο.
Πλέον τα λένε κοινοτικά κέντρα, όχι γραφεία.
Το κοινοτικό γραφείο πρέπει να λέγεται "κοινοτικό γραφείο".
Δεν είναι κέντρο.
Έχεις μείνει πίσω, φίλε μου.
-Πλήρωσέ με. -Θα πάρω τη μαμά μου.
Καλά, πάρε τη μαμά σου.
Σοβαρά, θα της τηλεφωνήσεις;
-Είναι κοινοτικό γραφείο. -Βοήθεια!
Σιωπή.
-Βοήθεια! -Έλα δω.
-Βοήθεια! -Σιωπή.
Κοινοτικό... Αρκετά!
Πες το όπως θέλεις, εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Τι έγινε; Πού πήγαν;
Θα το έσκασε όταν μας άκουσε να μιλάμε για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Τα προβλήματα λύνονται γρήγορα τώρα που κάνουμε
ό,τι μας είπε ο αρχηγός.
Είμαστε φοβεροί.
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
Φαίνεται πιωμένος.
Δεν μπορεί να σταθεί.
Αυτό σημαίνει...
Πολλοί δέχονται επίθεση
σε δρόμους με μπαρ.
Αν δείτε κάποιον πιωμένο, να τον πάτε σπίτι.
Πάμε.
Κύριε, πού μένετε;
-Στο Μπανγκμπέ. -Στο Μπανγκμπέ;
Εντάξει, το 'χω. Ταξί!
Στο Μπανγκμπέ, παρακαλώ.
Κύριε, πηγαίνετέ τον στο Μπανγκμπέ.
-Κύριε, πού μένετε; -Τι; Πού μένω;
-Ταξί. -Στο Μάπο.
-Πηγαίνετέ τον στο Μάπο. -Στο Μάπο, παρακαλώ.
Ακόμα να γυρίσουν αυτοί οι δύο από την τουαλέτα;
Θα πάω να δω.
Εντάξει, πήγαινε.
Πού μένετε; Περιμένετε.
Ας βρούμε πρώτα ταξί. Ταξί!
Ρωτήστε τον πού μένει και πηγαίνετέ τον.
Θεέ μου, πού πήγαν όλοι χωρίς εμένα;
Αλήθεια; Μπράβο.
Εντάξει, μπράβο.
Η περίπολος της γειτονιάς κράτησε τη γειτονιά ασφαλή.
Χάρη σ' εσάς,
θα μπορούμε να κυκλοφορούμε χωρίς να ανησυχούμε.
Έχει δίκιο.
Προτείνω να γίνει πρόεδρος της γειτονιάς.
-Κι εγώ. -Καλή ιδέα.
Όχι, δεν έκανα κάτι το ιδιαίτερο.
Απλώς αγαπώ πολύ τη γειτονιά μας.
Ελάτε τώρα, κάντε το.
Δεν έχω πρόθεση να γίνω πρόεδρος.
Ποτέ.
Αλλά, αν επιμένετε...
Ας το συζητήσουμε μέσα.
-Ελάτε. -Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, αλλά έχω μια ερώτηση, κύριε.
-Τι τρέχει; -Έλαβα μια αναφορά.
Τους ξέρετε;
Το έκαναν όλοι μαζί.
Δεν με βοήθησαν καν.
Βλάκες.
Πώς τολμήσατε να με βάλετε σε ταξί;
Είστε κλέφτες; Ή μήπως απαγωγείς;
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Γιατί δεν το συζητάτε με τον πεθερό μου;
-Πατέρα. -Αρχηγέ.
Λένε ότι εσείς τους είπατε να το κάνουν.
Πατέρα.
-Πατέρα, είμαστε η περίπολος. -Δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε αυτούς τους ξέρω.
-Πάμε μέσα. -Αρχηγέ.
-Πατέρα. -Πάμε μέσα.
-Αρχηγέ. -Αρχηγέ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Αρχηγέ.
-Πατέρα. -Αρχηγέ.
Αρχηγέ, έλα τώρα!
Έτσι, ο πεθερός μου μας χρησιμοποίησε
για να γίνει ο πρόεδρος της γειτονιάς.
Πώς μπόρεσε να μας το κάνει αυτό;
Είναι ο πεθερός σου.
Δεν τον αναγνωρίζω πια.
Είμαστε εγκαταλελειμμένοι πολεμιστές.
Παιδιά.
Ξανασυναντιόμαστε.
Τους παλαβούς. Τι έπαθαν;
Ελάτε εδώ. Ορμήστε.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου